Курбатов Сергей Владимирович

Телефон : 00380 44 244-68-22

E-mail : sergeykurb196@mail.ru

Год рождения: 1963

Образование: 1982-1987 Харьковский Государственный Университет

, факультет иностранных языков по специальности переводчик английского

языка.

Владение языками: Свободно русский, английский ( технический и

разговорный).

Квалификация:

В течение последних двенадцати лет,

я работал непосредственно на строительстве различных газопроводах

и нефтепроводах, компрессорных станциях, получив таким образом обширный

технический опыт в этой области. Это дало мне возможность пройти следующие

ступени: переводчика, инженера производственного отдела, получение

практического опыта в проведении гидроиспытаний трубопроводов с

использованием компьютерной программы "Rosen Engineering" (Германия) и

подготовки окончательной документации по результатам гидроиспытаний.

Активное участие в переговорах с

ведущими компаниями Европы по поставкам оборудования. Это заключалось в

презентациях и предварительных переговорах, а также в подготовке тендерной

документации и совещаниях по окончательному подписанию контрактов.

Опыт работы:

2001 по март 2003 (Зангас) - Ген.

Дирекция по строительству 34" газопровода и компрессорных станций Сидра и

Вачка в Ливии в качестве руководителя бюро переводчиков английского языка.

Непосредственное участие в еженедельных производственных совещаниях и

ежемесячных совещаний на уровне президентов компаний, включая министра ННК

Ливии. В мою обязанность также входило уточнение ежемесячного прогресса

работ с Заказчиком Sirte Oil Company (Ливия), участие в работе по платежам

за фактически выполненную работу.

1993 - 1999 (Зангас) Греция,

Управление строительством газопровода 36" - 34" Кулата - Афины (500 км) и

отводов Керацини (20"), Лаврио (20"), Инофита (20") - в качестве переводчика

и инженера производственного отдела. В мою обязанность входило: сбор

еженедельного и ежемесячного прогресса работ на строительстве, отслеживание

Заказов на Изменение и участие в совещаниях по их согласованию с Заказчиком.

Имею опыт проведения гидроиспытаний по немецкой программе Rosen Engineering

и в составлении окончательной документации по гидроиспытаниям и передачи ее

Заказчику.

Принимал участие в переговорах на

высшем уровне между российской ( ЗАНГАС) и греческой (DEPA- заказчик)

сторонами, при заключении контрактов на строительство отводов в Греции. Во

время гарантийного периода принимал участие в подготовке контракта и

процедур для строительства газопровода в Ливии, а также переговоры с

ведущими поставщиками оборудования и материалов для строительства

газопровода в Ливии (ABB, SIEMENS, TECTUBI, BORSIG, ROSEN ENGINEERING и

т.д.).

1990 (Зангас) - Ирак, Управление

строительством обустройства месторождения Северная Румейла в качестве

переводчика английского языка.

Гражданство : Украинское

Загранпаспорт : Имеется

Дополнительные

Сведения : Отлично владею ПК